「～円の家賃のところに住んでいる。」は英語で「I live in a place with a rent of ~ yen.」という表現が良いと思います。
家賃ーRent
～円ー～Yen
住むーTo live
例文
「家賃がとても高い。」My rent is really high (expensive).
「私は家賃を３日滞納している。」I am three days behind on my rent.
「お宅の家賃はどのぐらいですか。」How much is your rent?
「来月から家賃を値上げします。」The rent will be raised next month.
I live in an apartment that costs 150,000 yen a month.
I pay 150,000 yen in rent for the house I live in.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI live in an apartment that costs 150,000 yen a month.
「1ヶ月15万の家賃のアパートに住んでいます」
ーI pay 150,000 yen in rent for the house I live in.
「住んでいる家の家賃に15万払っています」
ご参考まで！
・live in a place where the rent is ~ yen「家賃が〜円の場所に住んでいる」
「〜のところに住んでいる」を忠実に英語へ訳した表現です。a place（場所・家）を関係副詞の where で修飾し、the rent is ~ yen（家賃が〜円である）という情報を付け加えています。
・My rent is ~ yen a month.「私の家賃は月〜円です」
日常会話で最もよく使われるシンプルでこなれた表現です。rent は「家賃」という意味の名詞で、文末に a month（月あたり）や per month（1ヶ月につき）をつけることで「毎月の家賃」であることが明確になります。
アメリカ合衆国 
カナダ 
