今更、海外に行っても意味がない。って英語でなんて言うの？

この場合の今更でも now と言います。 日本語ではネガティブな感じで今更を使いますが 英語の場合は 今 とネガティブな感じの文章が 分けられてます。 海外に行くは to go abroad と言います。 「今更、海外に行っても手遅れだ。」 "It's too late to go abroad now." など

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's a little late to travel abroad at this stage. 「今更、海外に行っても手遅れだ」 ーThere wouldn't be any good reason to go abroad at this point. 「今更、海外に行く意味がない」 ご参考まで！

・It's too late to go abroad now. 「今更〜しても手遅れだ」と言いたいときにぴったりなのが too late です。直訳すると「今となっては海外に行くには遅すぎる」となり、「時すでに遅し」「今更行っても手遅れだ」というニュアンスを伝えることができます。 ・There's no point in going abroad at this point. 「今更〜しても意味がない（無駄だ）」と言いたいときには There's no point in 〜ing（〜しても意味がない）と at this point（この期に及んで・今更）を組み合わせた表現が適しています。