行ったことすらないって英語でなんて言うの?

例えば「海外旅行好き?」と聞かれて、「海外なんて行ったことすらないよー。」と言いたい場合、どういいますか? 「○○に行ったことすらない」という、定形表現が知りたいです!
female user icon
Megumiさん
2016/04/02 11:39
date icon
good icon

20

pv icon

16986

回答
  • ① I have never even been to ~

    play icon

  • ② I've never even been abroad.

    play icon

Megumiさん、よろしくお願いします。
こんな言い方はいかがでしょうか。

① I have never even been to ~ → ~には行ったことすらありません

② I've never even been abroad. → 海外には行ったことすらないよ。

「even」を使って、「~すら」を言い表してみました。

even = ~さえ(も), ~でさえ, ~ですら, (たとえ)~でも
(英辞郎)

①の「~」には地名や場所を入れてください。

(例)

I have never even been to New York.→ニューヨークには行ったことすらありません。

I've never even been there.→そこには行ったことすらないよ。


「there」や「abroad」など、「been」の後に「副詞」が続く場合には、「to」は要りません。

一例をお示ししました。
お役に立てましたら光栄です。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I've never even visited

    play icon

  • I've never even set foot in

    play icon

「〜したことすらない」は、have never even + 過去分詞 が鉄板、まさに定形ですね。

あとは「行った」を表す動詞のバリエーションになるので、

visit(訪問する)を使えば、
 I've never even visited 〜
 
少し大げさに言いたければ set foot in(足を踏み入れる)で、
 I've never even set foot in 〜

ということになります。
回答
  • Never have I ever〜

    play icon

否定語のNeverを文頭に持ってくることで主語と動詞の倒置が起こります。
例文
"Never have I ever traveled abroad."「海外旅行したことがありません。」

アイスブレイキングの際によく使われる「Never have I ever」というゲームがあるので調べてみてください。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
good icon

20

pv icon

16986

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:16986

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら