断片からの創造って英語でなんて言うの？

断片からの創造 と言いたい場合 「An artwork made from fragments of cardboard 」 あえて pieces of cardboardじゃなくて fragmentsにしたのは、pieces of cardboardというより上品な感じがするからです もしくは 「An art object made out of fragments of cardboard 」と言います 英会話なんてuKnow? へのお問い合わせして頂きありがとうございます。 またのご利用をお待ちしております！

・Creation from fragments 「断片からの創造」を直訳した、非常に芸術的で洗練された表現です。creation（創造、創作物）と fragment（断片、破片、切れはし）という単語を組み合わせることで、作品展のタイトルやアートのテーマとしてもぴったりな美しいフレーズになります。 ・Creating art from cardboard scraps 質問補足にある「ダンボール箱の切れはし（断片）を使ってアート作品を作っている」というシチュエーションを分かりやすく伝える表現です。英語では、ダンボールの切れはしのことを cardboard scraps（カードボード・スクラップス）や cardboard pieces（カードボード・ピーシーズ）と表現します。