help customers make a final decision about a product
日本語の通りに訳すとどうしても不自然な言い方になってしまいます。この場合、次のように言うと同じようなニュアンスになります。
ーTV commercials and salespeople often help customers make a final decision about a product.
「テレビのCMや店員はしばしばお客が商品の最終判断をする手助けをする。」
TV commercials「テレビのコマーシャル」の複数形
salespeople 「店員」の複数形
make a final decision「最終決定・判断をする」この場合は商品購入の最終判断ですね。
product「商品」
ーSalespeople often give customers a last push before they make a purchase.
直訳すると「店員はしばしばお客が購入する前に最後の一押しを与える。」となります。
「最後の一押し」は a last push と言えます。
make a purchase で「購入する」
ご参考まで！
It serves as a final push when I'm on the fence about buying it.
・It serves as a final push when I'm on the fence about buying it.
on the fence は「（フェンスの上に座ってどちらに降りるか）迷っている、どっちつかずの状態である」という意味の定番の英会話表現です。また、a final push は文字通り
「最後の一押し」を意味し、serve as 〜（〜としての役割を果たす、〜になる）
・It gives me that final push when I'm hesitating to buy something.
「何かを買おうか迷っている（躊躇している）時に、それが私に最後の一押しを与えてくれる（一押しになる）」という意味の表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
