社用族って英語でなんて言うの？

Question

「そのバーは心得たもので、社用族からはきちんと料金をとっていたが、自前の客からは無体な金はとっていなかった。」
＊無体な：無法な・道理に合わない
＊社用族：社費で飲み食いなどをする人々

Accepted Answer

「社用族」は英語で一つの単語の翻訳がありません。「社用族」を説明するのに最適なフレーズは「Expense account holders」です。「Company expense account」も使って良いと思います。
例文
「社用族だから派手に飲み食いする。」They spend a lot at restaurants and bars because it can all go on the company expense account.

Answer

・Expense-account big spenders
expense account は「経費（口座）」、big spender は「豪遊する人、大金を使う人」という意味を持ちます。 

・Corporate expense account users
「会社の経費アカウントを利用する人々（社用族）」をストレートに説明した表現です。corporate（会社の、法人の）をつけることで表せます。