徹夜明けは食欲がないし、まして甘いものなんて食べたくないって英語でなんて言うの？

ーI don't have an appetite after staying up all night, moreover I don't feel like eating sweets, especially when I'm tired like that. 「徹夜の後は食欲がないし、その上、そんな風に疲れている時は甘いものは食べる気がしない。」 not have an appetite で「食欲がない」 sugary food でも良いですが、私なら I don't feel like eating sweets と言います。 下のようにも言えます。 ーI don't feel like eating when I've been up all night, and I certainly don't want to eat anything sweet when I'm exhausted like that. 「徹夜の後は食欲がないし、あんな風に疲れている時は甘いものなんて絶対食べたくない。」 「徹夜」は be up all night を使っても表現できます。 don't want to eat anything sweet で「甘いものを食べたくない」とも言えます。 ご参考まで！

・I have no appetite after staying up all night, let alone for sweets. I have no appetite（食欲がない）と after staying up all night（徹夜した後に）で前半を表現し、let alone 〜（まして〜なんてなおさらナイ）を繋げることで「まして甘いものなんて食べたくない」という気持ちを表現できます。 ・I don't have much of an appetite after pulling an all-nighter, much less for sugary stuff. 「徹夜した後は食欲があまりないし、まして甘いものなんてなおさら無理だ」という意味の表現です。