今週は寒暖の差が激しいので体調を崩さないように気を付けてって英語でなんて言うの？

例文一： The temperature will change a lot this week, so be careful not to get sick. 今週は寒暖の差が激しいので体調を崩さないように気を付けて。 例文二： The temperature will go up and down a lot this week, so take extra care of yourself to not get sick. 今週は寒暖の差が激しいので体調を崩さないように気を付けて。 例文三： The weather is going to be crazy this week, so try not to get sick. 今週は寒暖の差が激しいので体調を崩さないように気を付けて。 ・例文の前半と後半を別の例文に入れ替えても良いです。例えば"The temperature will change a lot this week, so try not to get sick."にして言えます。 ・例文三の"The weather is going to be crazy"は「寒暖の差が激しい」の意訳で、寒暖の差が激しいことだけではなく、悪い天気または予報しにくい天気も含まれています。 ・「体調を崩さないよう」の一番自然な英訳は"to not get sick"などです。意訳ですけど同じ意味と使い方です。

"The temperatures will fluctuate a lot" は「気温が大きく上下する」を意味します。"fluctuate" は「変動する、上下する」という意味の動詞で、"a lot" は「大いに、たくさん」を意味する表現です。 "this week" は「今週」、soは「だから、その結果」を意味しています。 "please take care"は文脈によりますが、「気をつけて」や「気をつけてね」といった意味合いになります。「take care」自体は「気をつけて」や「お大事に」などの意味で、多くの場合、相手の健康や安全を気遣う表現として用いられます。 "not to fall ill" は「病気にならないように」という意味になります。"fall ill"は「病気になる」を意味する表現です。

・The temperature is fluctuating a lot this week, so please take care not to fall sick. fluctuate（（気温や数値などが）変動する・上下する）という単語を使うことで、寒暖差（気温の変化）が激しい状態を表せます。また、please take care not to fall sick（体調を崩さないように気を付けて）と添えることで気遣いが伝わります。 ・We have extreme temperature swings this week, so make sure you don't catch a cold. 「今週は寒暖差（気温の変動）がとても激しいので、風邪を引かないように気を付けてくださいね」という意味の表現です。