英語力を武器にするには、私の英語力はまだ弱いって英語でなんて言うの？

「英語力を武器にするには、私の英語力はまだ弱い。」は英語で「I think my English proficiency is still too low to use as an asset.」という表現が良いと思います。 英語力ーEnglish proficiency・Command of English 武器にするーUse as an asset・Use as a weapon. 「武器にするには」英語で「As a weapon」は間違いないと思いますが、「Use as an asset」の方には、就活などで利用することが最も自然だと思います。

「My English skills are not yet strong enough to be considered an asset」となります。「英語力を武器にする」という日本語表現を直訳すると 'use as a weapon'となりますが、この文脈では、英語のスキルや能力を 'an asset'（資産、アピールポイント）と表現する方が一般的で、自然な英語表現になります。 各単語やフレーズの具体的な意味は次のとおりです： "My English skills"：「私の英語能力」 "are not yet strong enough"：「まだ十分に強くない」。この部分が「私の英語力はまだ弱い」という内容を反映しています。 "to be considered"：「～と見なされるために」。動詞の "consider"とは、'～と考える'または'～と見なす'という意味で、この部分が「～にする」という表現を含んでいます。 "an asset"：「資産」や「利点」。ここでは、「武器」とみなされるような強みや優位性を意味しています。

・My English skills are still not strong enough to use as a strong point. 「武器」という日本語のニュアンスは、就活や自己PRの文脈では strong point（強み・長所）と表すのが一般的です。my English skills（私の英語力）が still not strong enough（まだ十分に強くない＝まだ弱い）と伝えることで伝わります。 ・My English isn't proficient enough yet to use as a selling point. 「自分の売り（武器）として使うには、私の英語力はまだ十分なレベル（達者）ではありません」という意味の表現です。