靴下の跡が付いたんだね。すぐに消えるから大丈夫って英語でなんて言うの？

Question

子どもが足に付いた跡をママに見せてきました。靴下を脱いだら、靴下の凸凹した跡が子どもの足に付いていました。
子どもに「ママー、何これ？これイヤだから取って」と言われたので説明したいです。
靴下の跡が足についただけだから、時間がたつと知らないうちに消えるよ。という状況です。

Accepted Answer

靴下の跡は sock mark などと言います。
跡が多い感じであれば複数形で sock marks です。

消えるは to disappear ですが小さい子供にはどっか行っちゃうと言う
意味で go away の方が伝わりやすいかもしれません。

すぐには quickly などが良いです。

慰めるつもりで大丈夫と言いたい場合は it's OK などの表現がおすすめです。

Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いでしょう。

A:  What's this from?  Can you get it off?
「これなに？取って」
B: It's from your socks.  It'll disappear soon.
「靴下でついたんだよ。すぐに消えるよ」

または次のようにも言えます。
ーIt'll be gone in a while.
「しばらくしたら消えるよ」

ご参考まで！