反撃の狼煙をあげるって英語でなんて言うの？

反撃とは英語で "counterattack" と言います。 反撃をし始めるとは "to launch a counterattack" と言います。 これは英語で自然な表現です。 反撃の狼煙をあげるとは英語で "to signal a counterattack" と言えます。 Now is the time! Signal the counterattack! 今だ！反撃の狼煙をあげろ！ He signalled a counterattack. 彼は反撃の狼煙をあげた。

英語でこれを表現するには、"To launch a counterattack" というフレーズが適しています。 ＊To launch a counterattack. 「反撃を開始する」という意味です。 例文: The team decided to launch a counterattack after losing the first half.（チームは前半を負けた後に反撃を開始することに決めた。） また、以下の表現も参考になります： ＊To strike back. 例文: We will strike back against the opponents.（私たちは敵に反撃する。）

・Signal a counterattack. signal（〜の合図を出す・狼煙をあげる）と counterattack（反撃・逆襲）を組み合わせることで伝わります。 ・Launch a counteroffensive. 「大規模な反撃の狼煙をあげる・反撃に転じる」という意味の表現です。