やられたー！無念！ギリギリセーフ当たらなかったって英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもが玩具の銃でママを打って打って打ちまくって遊んでいます。バンっ！バンっ！と言いながらママを打ってきます。その度に、やられたぁー、、無念、、、まだやりたいことが沢山あるのに、、、と言いながら床に倒れます。
それから、打たれなかったときはギリギリセーフ、当たらなかったぁ、あーよかったぁ。という感じで遊んでいます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございました。

子供と玩具の銃で遊ぶ時をよく使う言葉は「Ahh you got me!」ですね。「やられた」という意味ですね。
「無念！」は「Woe is me!」とか「I'm finished!」とか「Oh no!」でも使います。「Oh what a world!」も言えます。

「まだやりたいことが沢山あるのに」は「There were still so many things I wanted to do!」になります。

「ギリギリセーフ当たらなかった」は「Oh it just missed me! 」とか「Ahh you missed me!」とか「I'm safe!」も言えます。「Ahh you missed me!」は多分一番言う事かなと思います。

役に立てば幸いです。