ご質問ありがとうございました。
子供と玩具の銃で遊ぶ時をよく使う言葉は「Ahh you got me!」ですね。「やられた」という意味ですね。
「無念！」は「Woe is me!」とか「I'm finished!」とか「Oh no!」でも使います。「Oh what a world!」も言えます。
「まだやりたいことが沢山あるのに」は「There were still so many things I wanted to do!」になります。
「ギリギリセーフ当たらなかった」は「Oh it just missed me! 」とか「Ahh you missed me!」とか「I'm safe!」も言えます。「Ahh you missed me!」は多分一番言う事かなと思います。
役に立てば幸いです。
・You got me! Oh no! That was close, you missed me!
You got me!（やられたー！／一本取られた！）、Oh no!（無念だー！／なんてことだ！）、That was close（ギリギリだ！）、you missed me!（（弾が）当たらなかった！）を繋ぐことで表現できます。
・Ah, you got me! What a shame! Safe! It missed me!
「あぁ、やられたー！無念だー！セーフ！当たらなかったー！」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
