炎症を起こして、顔が真っ赤に腫れているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「炎症を起こして、顔が真っ赤に晴れている」を英語にすると、My face is swollen and redになります。読むだけで分かるかもしれませんが、直訳ではありませんし、構成も日本語の文章とかなり違います。それでも、構成が全然難しくないので、すぐ理解できるようになれると思います。

単語を見てみましょう
my　私の
face　顔
swollen　晴れている
and　と
red　赤　

「真っ赤」をどうしても言いたい場合はbright redなんですが、こんな場面では適用ではありません。よく使う場面は、恥ずかしがったりするときです。

ご参考になれば幸いです。