The inside of my nose is painful because of my Gramineae allergy.
My nose is hurting on the inside because of my Gramineae allergy.
まず、「イネ科アレルギー」は、直訳すると「Gramineae allergy」になりますが、「Gramineae allergy」という言葉は専門的過ぎて医学にかかわってる人しかわからないと思います。普通に「I have an allergy」、「アレルギーがある」といったほうが伝わると思います。
「(私の)鼻の中」→「The inside of (my) nose」
「痛い」→「Painful」
「To hurt」→「痛める」
「鼻の中が腫れあがってる感じがします」
「I feel like the inside of my nose is swelling up」
I have a grass allergy, and the inside of my nose feels sore and swollen.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I have a grass allergy, and the inside of my nose feels sore and swollen.
とすると、「イネ科の植物の[アレルギー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33333/)があり、鼻の中が痛くて腫れている感じがします。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
grass allergy イネ科の植物のアレルギー
grass pollen イネ科の植物の花粉
sore 痛む、ヒリヒリする
swollen 腫れた
参考になれば幸いです。
シンガポール 
日本 
