賃貸の部屋は、退去時に元の状態に戻さないといけないって英語でなんて言うの？

「賃貸の部屋は、退去時に元の状態に戻さないといけない。」は英語で「Rented rooms must be returned to their original condition upon departure.」という表現が良いと思います。アメリカのホテルにはそのことではありません。ただし、アパートの場合、通常の慣行は、退去時に掃除することです。然も無ければ、清掃料金がかかります。