もれなくって英語でなんて言うの？

Question

「もれなく」全員に当たるキャンペーンなどで使われています。
必ず当たるということなのですが、キャッチフレーズなどでどのような言い方が使われていますか？

Accepted Answer

「もれなく」＝in full; every single one

Answer

「もれなく」は英語で「without omission」と言います。こういうキャンペーンは海外でも流行っていてキャンペーンのキャッチフレーズはたくさんありますが海外のキャンペーンには全員が当たるキャンペーンの賞品はそんなにいいものではないと言うイメージがあります。以下の例文を参考してください。

必ず当たる！
Guaranteed to win!

みんなが当たる！
Everyone's a winner!