DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

どうか元気に生まれてきてくださいって英語でなんて言うの？

誰に言うでもなく、心からそう願うような表現が知りたいです。

lottieさん

2020/03/13 15:50

1

3171

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2020/03/16 10:48

回答

Please be born in good health
Please come into this world healthy

この場合の元気には健康にと言う意味だと思うので
healthy や in good health など使うと良いと思います。

生まれてきて下さいは please be born と表現出来ますが
この世界に歓迎する感じで please come into this world と
表現しても良いでしょう。

役に立った
1

1

3171

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：3171

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー