便座を持って遊びに行くなんて思いもしなかったぁって英語でなんて言うの？

便座を持って は carrying a toilet seat と表現しても 良いと思います。 遊びに行く は出かけると言う意味で going out と言う 表現を使うのも良いです。 友達の家に遊びに行くと言いたい場合は go round a friend's house と表現出来ます。 思いもしなかった は I never thought と言えます。 想像できなかった で I never imagined でも良いでしょう。 「便座を持って友達ん家遊びに行くなんて思いもしなかったぁ」 "I never thought I'd go round a friend's house carrying a toilet seat"

・I never thought I'd be carrying a potty seat with me just to hang out! I never thought I'd ~（〜するなんて思いもしなかった）に、持ち歩くを意味する carry a potty seat（補助便座を持ち歩く）と、友達の家などに遊びに行くことを表す hang out（遊びに行く・ぶらぶら過ごす）をつなげることで表現できます。 ・I never imagined I'd be visiting a friend with a toilet seat in my bag. 「カバンに（子ども用の）便座を入れて友達の家を訪問するなんて、思い（想像）もしなかったなぁ」という意味の表現です。