I can't go out and have fun due to the coronavirus.
「コロナウイルスの[影響](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36586/)で[外出](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47546/)できない」は英語で「I can't go out and have fun due to the coronavirus.」と言います。「外出」は「外に出て何か楽しいことする」というニュアンスが入っていると思いますので「go out and have fun」にしました。
暇すぎるけど、コロナウイルスの影響で外出できない。
I'm so bored, but I can't go out and have fun due to the coronavirus.
We can't leave our homes because of the coronavirus.
We can't do anything outside of our homes because of the coronavirus.
例文一：
We can't go out because of the coronavirus.
（私たちは）コロナウイルスの[影響](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36586/)で[外出](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47546/)できない。
例文二：
We can't leave our homes because of the coronavirus.
（私たちは）コロナウイルスの影響で外出できない。
例文三：
We can't do anything outside of our homes because of the coronavirus.
（私たちは）コロナウイルスの影響で外出できない。
・「外出」は様々な英訳があります。上記の例文に書いてある言い方は全部、楽しみの出かけか、用事の出かけか、ちょっと曖昧です。しかし、"go out"は「楽しみのため」の意味合いがあります。
・"because of"の代わりに"due to"も言えますが、"due to"はちょっと硬いです。日常会話では"because"がよく"cuz"に略されています。
・「コロナウイルスの影響で」を直訳すると、"because of the effects of the coronavirus"になりますが、それはちょっと蛇足で硬すぎるから、"because of the coronavirus"に略しました。
We can't go outside because of COVID-19/the coronavirus.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
We can't go outside because of COVID-19/the coronavirus.
コロナのせいで外出できません。
go outside は「外に出る」つまり「外出する」という意味の英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
We're requested to stay home to stop the spread of the coronavirus.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
一番シンプルに訳すなら、
We can't go out because of the coronavirus.
「コロナウィルスのため外出できない」
他には、
We're requested to stay home to stop the spread of the coronavirus.
「コロナの拡散を止めるため、私たちは家に居るように要請されている」
のようにも表現できます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
