I've only talked to you and the convenience store clerk today.
I've only spoken to you and the person at the convenience store today.
ご質問ありがとうございます。
自宅待機はなかなか変な状況ですね。
まず、言葉を翻訳します！
コンビニ：convenience store
店員：clerk, worker, employee
しか〜ない：only 〜 (only talked)
上の回答を二つとも使えます。様々な言い方を教えてあげたかっただけです。二番目の「the person at the convenience store」はカジュアルな言い方でちょっと曖昧ですので、ご注意ください。「the person at the convenience store」は店員じゃなくて他の客様の意味もあります。
ご参考いただければ幸いです。
The only people I talked to today were a guy works at the convenience store and you.
I only talked to two people today, you and some guy who was working at the convenience store.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe only people I talked to today were a guy works at the convenience store and you.
「私が今日話した人は、コンビニの店員とあなただけです」
ーI only talked to two people today, you and some guy who was working at the convenience store.
「今日は、あなたとコンビニの店員、たった2人としか話をしていません」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
