女性らしいって英語でなんて言うの？

Question

友人から、メールで、花が好きなんて、あなたは女性らしいと言われるたので・・
「女性らしいかそうでないかは、わかりませんが、花は好きだし、男性らしくはないかな。(笑)
みたいなニュアンスで答えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「女性らしい」は
lady-like「女性らしい・しとやかな」
feminine「女らしい・か弱い」
などと言えます。

例：
I'm not sure I'm what you call lady-like, but I do like flowers, so maybe I'm not all that manly either.
「私が女らしいかどうかはわからないけど、花は好きだから、男らしくはないかもね。」
what you call で「いわゆる・あなたの言う」
manly「男らしい・男性的な」

ご参考まで！