DMM.com トップへ

質問する

立ち居振る舞いって英語でなんて言うの？

CAの立ち居振る舞いはとても女性らしい。というような感じです。

MIRIさん

2017/01/17 16:49

12

8916

Naoki

英語講師＆翻訳者

2017/01/18 15:30

回答

The behavior of flight attendants is feminine.
Flight attendants carry themselves femininely.

The behavior of flight attendants is feminineは
文字通り「CAの振る舞いは女性らしい」という
意味です。

「振る舞い」はここではbehaviorを用いています。
feminineは「女性らしい」という意味の形容詞です。

CA(Cabin Attendant)はどちらかというと和製英語なので
flight attendantで表現しています。

Flight attendants carry themselves femininely.
のcarry oneselfは「～のように振る舞う」という
意味です。

参考になれば幸いです。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Jonmi T 日系アメリカ人

Jonmi T

日系アメリカ人

アメリカ合衆国

2019/01/29 16:19

回答

Behavior
Mannerisms

「立ち居振る舞い」は　behavior が一番使えやすいかなと思います。
特別な話し方とか体の動きを含める単語の　mannerisms もいいかなと思います。いい意味で使う場合もありますけど悪い癖の事でも使います。わざとらしい感じもあります。

「CAの立ち居振る舞いはとても女性らしい」は　The CA's behavior is very feminine. と言えます。
CA は分かりませんでしたね。Californiaと思いました（笑い）すみません。

役に立った
3

12

8916

回答済み（2件）

役に立った：12
PV：8916

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー