「女性らしい」は
lady-like「女性らしい・しとやかな」
feminine「女らしい・か弱い」
などと言えます。
例：
I'm not sure I'm what you call lady-like, but I do like flowers, so maybe I'm not all that manly either.
「私が女らしいかどうかはわからないけど、花は好きだから、男らしくはないかもね。」
what you call で「いわゆる・あなたの言う」
manly「男らしい・男性的な」
ご参考まで！
I don't know if I'm feminine, but I love flowers and I'm definitely not masculine!
・I don't know if I'm feminine, but I love flowers and I'm definitely not masculine!
feminine（女性らしい）と masculine（男性らしい）を対比させることで伝わります。
・I'm not sure if that makes me feminine, but I do love flowers, so I'm certainly not very masculine.
「それが私を女性らしくしているかは分からないけれど、花が大好きなのは確かだから、間違いなく男性らしくはないかな」
カナダ 
アメリカ合衆国 
