会社の保養所って英語でなんて言うの？

保養所という言葉の直訳がパッと思いつかないのが、文化として会社がそういったものを提供することが少ないのかもしれません。職場での食べ物や、健康保険で保障されている金額、出張時に活用できるホテルなどが一般的な福利厚生な気がします。休みの日は会社と明確に分けられているのかもしれません。 とはいえ、説明する際は「会社が保有する」という表現である"company owned"と娯楽施設の意味を持つ"recreation facility"という表現か、「休みに使う施設」というニュアンスがある"resort facility"が「会社の福利厚生に含まれている」という表現で"included in the company's benefits"という表現のどちらかを伝えたらわかってもらえるはずです。

miyukiさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 既に先の回答者様が完璧なアドバイスをされて おられますので、類似表現となりますが わずかでも得られるものがあればと思い 回答致します。 SNSでお伝えになる、ということですので MY の部分をわざと大文字にすれば「普通の リゾートホテルでなく【自分の会社が】経営している」 ということが強調できます。 顔文字なども含めて、色々と崩して伝えることが できるのもSNSのメリットですね。 また、as one of our benefts package という表現は ネイティブによる使用例を確認致しました。 「福利厚生の一環として」という意味です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 miyukiさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄