様々な人間の思惑が交錯して、決断が出せないって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 様々な人間の思惑が交錯して、決断が出せない　ー　So many people have put their heads together and still no decision 様々な人間　ー　So many people / many people / a lot of people の思惑が交錯して、　ー　have put their heads together / have worked together toward an outcome / are working together / are exchanging ideas 決断が出せない　ー　still no decision / no decision has been made 参考になれば嬉しいです。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・A decision is yet to be made for various different reasons. 様々な理由から、まだ決断がされていません。 various は「様々な」という意味の英語表現です。 原文とは少し異なりますが、このような言い方もできるという意味でぜひ参考にしてください。