風が強くて落ち葉が舞っていた。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「風が強くて落ち葉が舞っていた。」の言葉を一つ一つ見ましょう。 「風」は「Wind」です。 「強い」は「Strong」です。 「落ち葉」は「Fallen leaves」です。 「舞う」は「Flutter about」です。 「風が強くて」は「The wind was strong」になりますね。 「落ち葉が舞っていた」は「The fallen leaves were fluttering about」。 「The wind was strong and the fallen leaves fluttered about」 風が強いので、落ち葉が舞っていたって感じのは「The wind was strong and made the fallen leaves flutter about」ですね。 役に立てば幸いです。

風が強い日を説明する英語フレーズとしては、次のような表現ができます： The wind was strong and the leaves were swirling. 「風が強くて落ち葉が舞っていた。」 少し変えた表現としては： The wind was howling and leaves danced in the air. 「風がうなり、葉っぱが空中で舞っていた。」 関連単語 strong wind: 強い風 swirling: 渦巻く、舞う howling: うなる