風で飛ばされそうって英語でなんて言うの？

Question

今日の天気を聞かれ、風が強く飛ばされそうだったと言いたい場合、どう言えばいいですか？

Accepted Answer

こうした文脈ではよくso～that・・・「あまりにも～なので・・・」という表現が使われます。

The wind was so strong that I almost couldn't stand on my feet.
「風があまりにも強かったのでほとんど立っていられなかった」

The wind was so strong that I could barely stay on my feet.
「風があまりにも強かったので立っているのがやっとだった」
※barely「かろうじて／どうにか～する」

The wind was so strong that I almost fell over.
「風があまりにも強かったので危うく倒れてしまいそうだった」
※fall over「倒れる／こける」

ご参考になれば幸いです。

Answer

It was so windy I thought I was going to be blown away.
風が強過ぎて飛ばされちゃうかと思いました。

The wind was about to blow me away.
風が私を吹き飛ばすところでした。

windy は「風が強い」という意味の英語表現です。