その時はまだ上司から知らされていたかった。って英語でなんて言うの？

Question

TVでそのことを知りました。

Accepted Answer

OOから知らされるとは英語で \"to be informed by OO\" またはもっとカジュアルな \"to hear (it) from OO\" と言えます。その真ん前に \"I wanted\" を入れて、OOから知らされていたかったになります。
例：
I wanted to hear it from you.
あなたから知らされていたかった。

I wanted to be informed by the school principal.
校長先生から知らされていたかった。

上司とは　\"superior(s)\" と言います。カジュアルな会話で \"higher-ups\" （複数形のみ）も言えます。一人の上司だけ、例えば課長、部長などは \"boss\" と英語で良く呼ばれています。

At that time I still wanted to be informed by the boss.
その時はまだ上司から知らされていたかった。

At that time I still wanted to hear it from the higher-ups.
その時はまだ上司から知らされていたかった。（もっとカジュアル）

Answer

・At that time, my boss hadn't informed me about it yet.
「その時はまだ、上司からその件について知らされていなかった」

inform は「（正式に）知らせる・通知する」という意味の動詞で、At that time（その時は）や yet（まだ）と組み合わせることで伝えることができます。

・I hadn't been told about it by my boss back then.
「当時（その時）は、上司からそのことについてまだ知らされていなかった」