「死ぬ物狂いでやれ！」って英語でなんて言うの？

この場合、Work like hell! が、ややきつい言葉ですが、最も”死にもの狂いで”という表現に近いと思います。 他にも、 Work desperately. Work like crazy. Work like mad. desperately は、文字通り、死にもの狂いで、必死に、という意味です。

miyukiさんへ ずいぶん以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 ①は「今やらなければいつやる」といった感じのニュアンスです。 ②は文字通り「人生にセカンドチャンスはないんだぞ」というニュアンスです。 どちらも、もしかしたらやる気のない人のやる気を更に低めてしまうかも しれませんが・・・一応、英語表現としてこういったものがあることを お伝え致します。 miyukiさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄