既読がついたらって英語でなんて言うの？

Question

私の写真をLINEで送って欲しいという知り合いに、
「私の写真を送りましょうか？。ただし、あなたの既読を確認したらすぐ消します。それでも良ければ・・」
という感じで伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「既読がついたら」は
once you have read it（あなたがそれを読んだら）
を使って表現できます。

「既読」は英語で read です。

例：
Would you like me to send you a picture of myself?  Once I know that you have seen it, I will delete it right away.  If that's ok...
「私の写真を送りましょうか？あなたの既読を確認したらすぐに削除します。それでも良ければ...」
ここでは写真を送ると言っているので、文中で使うなら、once you have seen it（あなたがそれを見たら）のように言った方が自然かと思います。
delete「削除する・消す」

ご参考まで！