回答の上と下は丁寧さで違います。上の方が丁寧です。
「トイレを貸す」ということは英語で不自然ですので、
逆にお客さんに「トイレを使いたいのですか？」という意味の表現になります。
その為、上の回答のWould you like to use the restroom?はwould you likeとrestroomで
丁寧な聞き方になります。
to useは「トイレを使う」という意味になります。
下の回答のDo you need to use the bathroom?はもう少しダイレクトで
would likeよりneedを使っています。
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Would you like to use the restroom?
トイレを使いますか？
Feel free to use the restroom.
トイレは自由に使ってください。
feel free to ... は「自由に〜して」のようなニュアンスです。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
