海外で中国人に間違われて差別されないか心配ですって英語でなんて言うの？

Question

日本人は海外で中国人に間違われて差別されると聞きました。

Accepted Answer

I'm worried that I'll be mistaken for a Chinese person abroad.
（私は）海外で中国人に間違われるのが心配です。

I'm worried that I might be discriminated against.
差別されないかのは心配です。

英語では差別するとは \"to discriminate against\" になります。差別されるとは \"be discriminated against\" になります。その \"against\" のターゲットはいつも差別される人です。
He discriminated against me.
彼は私を差別した。
I was discriminated against.
私は差別された。

I'm worried that I'll be mistaken for a Chinese person abroad and might be discriminated against.
（私は）海外で中国人に間違われて　差別されないか　心配です

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm worried people might assume I'm Chinese and be racist towards me if I travel overseas.
「海外旅行に行ったら、人に中国人と思われて差別されないか心配だ」
to assume「思い込む」
to be racist towards ...「…に対して差別する」

ご参考まで！

Answer

・I'm worried about being mistaken for Chinese and facing discrimination abroad.
「海外で中国人に間違われて差別を受けないか心配です」

be mistaken for Chinese（中国人に間違われる）と facing discrimination abroad（海外で差別を受ける）を組み合わせることで伝えられます。

・I'm concerned that I might be mistaken for Chinese and face prejudice when overseas.
「海外にいる時に、中国人に間違われて偏見に直面しないか心配しています」という意味の表現です。