生あくびって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「生あくび」は英語で言いますと「Slight yawn」または「Half yawn」です。 「Slight」は日本語で「浅い」とか「軽い」とかの雰囲気ですね。 「Half」は「半分」という意味ですね。 「つまらないから生あくびしてしまった」は英語で 「She was bored and accidentally half-yawned」か「She was bored and accidentally made a slight yawn」です。 役に立てば幸いです。