学校の定期試験は子供を勉強嫌いにさせる、って英語でなんて言うの？

Question

嫌いにさせる、という表現を知りたくて質問させて頂きました。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

学校の定期試験は子供を勉強嫌いにさせる　ー    Regular school exams make kids hate studying

学校の定期試験は　ー　Regular school exams / regular exams at school
子供を　ー　kids / children
勉強嫌いにさせる　ー　makes (children) hate studying / makes (children) not enjoy studying 

参考になれば嬉しいです。

Answer

～make人hate/dislike…=「～は人に..を嫌いにさせる」
routine tests=「定期的なテスト」

Routine tests make students hate/dislike studying.
「定期テストは生徒たちを勉強嫌いにする」

discourage＝「やる気をそぐ」
…instead of～＝「～よりむしろ…だ」
motivate=「やる気を起こさせる」

Routine tests often discourage students instead of motivating them.
「定期試験はしばしば生徒たちのやる気を起こさせるより、むしろやる気をそいでしまう」

ご参考まで