It would be good if we could meet face to face from now on.
「相手の気持ちを考え合いたい、深くコミュニケーションをとっていきたいなど、真剣に向き合いたい」というのは I would like to be able to think about my partner's feelings, communicate on a deep and meaningful level, and talk seriously in person と表現することができます。
「今それができていないというよりは、ポジティブにこれからそうしたい」というニュアンスが答え２に入っています。
それが It would be good if we could ~ (～出来ればいいな）と from now on (これから）で、その気持ちを表すことができます。
これがポジティブな言い方となります。
この言葉は大切にしている人に対して、適している単語になると思います。
これができるだけこのシチュエーションに適切な伝え方にしました。
I hope this helps!
・I want us to really face each other.
「お互いにしっかり向き合いたい」を表すストレートな表現です。face each other（お互いに向き合う）を使うことで誠実な意思を意味することができます。
・I want to connect with you on a deeper level.
「あなたとより深いレベルでつながりたい＝深く向き合いたい」
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
