私に日本語を習ったら流暢になれるよって英語でなんて言うの？

これは文字通りの訳にすればいいと思います。

「日本語を勉強している友達に」言えるフレーズになりますね。

例文　If you learn English from me, you will be able to have a practical conversation.
「私に英語を習ったら日常会話をすることが可能になります。」

例文　If you learn how to play soccer from him, you will be able to join the team.
「彼にサッカーの仕方を習ったら、チームに入ることが可能です。」

参考になれば幸いです。

1)’ もし私があなたに日本語を教えたらあなたの日本語は流暢になりますよ’
fluent 流暢な、雄弁な　
your japanese あなたの日本語　

2)’もし日本語を流暢に話したかったら私が教えてあげるよ！’
fluently fluent (形容詞)の　副詞系で、流暢に、雄弁に