何となく選ぶって英語でなんて言うの？

この言い方が、選ぶ物のことに対してあまり知らないニュアンスがあります。

これは I'll just（ただ～する）と something (何か）で表します。

この意味を強化したいなら at random（手当たり次第に）でできます。

例文　I don't know very much about these books, so I'll just choose something at random.
「この本のことをあまり知らないので、何となく選ぶ。」

参考になれば幸いです。