I saved my New Year’s money and I bought this ring!
I've been saving the money I received in the New Year, which is not usual for me, and I finally bought this ring!
1)’ 私はお年玉を貯めてこの指輪を買ったよ！’
save 貯める、貯金する
2)’私にしては普通にする事じゃないけど、新年からずーっとお金を貯めてきてついにこの指輪をかったよ’
1)に比べて、もう少し自分には珍しいことをして、ついにそれを買うことができたという表現です
have been ~ing ずっと~している
usual いつもの、平素の
finally ついに、やっと
I saved up my New Year's money and splurged on a ring.
・I saved up my New Year's money and splurged on a ring.
「お年玉を貯めて、奮発して指輪を買った＝お年玉を貯めて、奮発して買ったもの」
saved up（貯金した）と splurged on a ring（指輪を奮発して買った）を組み合わせることで伝わります。
・I saved up my New Year's gift money to treat myself to something special like a ring.
「お年玉を貯めて、自分へのご褒美（特別なもの）として指輪を奮発して買った＝お年玉を貯めて、奮発して買ったもの」
日本 
アメリカ合衆国 
