感染症危険情報って英語でなんて言うの？

Question

Travel warningやTravel Advisory でいいのでしょうか？感染症という言葉が英語に入っているべきなのかどうか。。外務省の海外安全ホームページを見ても分かりませんでした。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「感染症」＝「infectious disease」
「危険情報」＝「warning」や「advisory」

おっしゃった通りに、「warning」や「advisory」は適当ですが、「travel」を使うのはちょっと不自然だと思います。もちろん、「旅行」＝「travel」と言う意味があり、使ったら外国人や観光客向けと言うニュアンスがします。

なので、「infectious disease」を使いましょう。

あとは通知のようなことですから、全部大文字で書いた方がいいです。

ご参考になれば幸いです。