ダウの上昇率は過去80年で最も大きかったって英語でなんて言うの？

Question

「上昇率」をメインに教えて下さい。
自然な表現があれば、たくさんお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ダウ」＝「Dow」や「Dow Jones」
「上昇率」＝「rate of ascension」
「過去８０年で」＝「in 80 years」
「最も大きかった」＝「the largest」や「the biggest」

「上昇率」はちょっと訳しにくいですが、大体「rate of ascension」となります。が、この状況では不自然だと思います。

なので、「climb」だけで使いましょう。「rate of climb」と言うニュアンスがしますが、もっと自然だし、よく使われていると思います。

あとは「experienced」は文法の「〜があった」や「〜された」という意味があります。このような状況ではとてもふさわしいです。

ご質問ありがとうございます。