このことを二日前に知りました。って英語でなんて言うの？

Question

大事な情報をつい最近知った時の表現です。
たとえば、有名人が日本に来ていたときとかです。

Accepted Answer

ーI just found out about this two days ago.
「このことについて２日前に知ったばかりです。」
find out で「知る」
just found out で「ちょうど知った・知ったばかり」という意味です。
two days ago で「２日前」

ーI just learned about this for the first time a couple days ago.
「このことを２日前に初めて知った。」
learn は「〜を聞いて知る・〜を聞く」という意味があります。
for the first time で「初めて」
a couple days ago で「２日前」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「このこと」＝「this (thing)」
「二日前に」＝「two days ago」
「知りました」＝「(I) knew」

この表現は英語でもよく使われていると思います。

「this (thing)」でも「that (thing)」をどっちでも使っても通じます。でももちろん「that」＝「その」というニュアンスがします。

かっこにある「thing」はあってもなくてもいいです。多分ない方がいい気がします。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
下記のような表現もできます。

・I learned about this two days ago.
２日前にこのことを知りました。

・I just found out two days ago.
このことを知ったのはたった２日前です。

・I didn't know about this until two days ago.
２日前までこのことは知りませんでした。

just を使うと「たった２日前」「つい最近」というニュアンスが強くなります。

ぜひ参考にしてください！