私のレベルでは、どの教材を使うのがよいと思いますか。って英語でなんて言うの?

教材を選んでもらうときの表現を知りたい。
default user icon
TAKASHIさん
2016/06/20 17:46
date icon
good icon

17

pv icon

4453

回答
  • What level of material should I use to study?

    play icon

  • Which material should I use to study?

    play icon

  • For my level, which text is best?

    play icon

What level of material should I use to study? - 自分のレベルではどの教材を使えばいいでしょう? 
文の中にstudyが入っているので勉強をするためのマティリアル(材料)が分かります。What level/Which levelはどのレベルと問いかけてます。

Which material should I use to study? - 自分はどの教材で勉強すべき。
最初の文と内容は同じです。

For my level, which text is best? 自分のレベルにはどのテキストが一番適していますか。
For my level = 自分のレベルには
which text is best? = どのテキストがベスト(一番適してる)。
テキスト/text = 勉強材料です
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • What kind of materials are most suitable for my level?

    play icon

  • What kind of materials should I use / be using?

    play icon

  • What kind of materials do you recommend for my level?

    play icon

英訳1:「合っている」を直訳すると、「適した」や「ふさわしい」という意味の suitable が考えられます。これを最上級にして most suitable と言いますが、これを best にしてもOKです。( good と言ってもおかしくはありませんが)

英訳2:should I use と言っても should I be using と言ってもOKです。前者は、まだ学習を初めていない状況、後者はすでに初めているくらいの差になりますが、大きな違いはありません。

英訳3:「おすすめは?」と聞くこの表現もおすすめです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • What material do you recommend I should use?

    play icon

  • Which material is best for my level?

    play icon

こんにちは。

What material do you recommend I should use?
どの教材が私におすすめですか?

Which material is best for my level?
私のレベルにはどの教材がおすすめですか?

上記のような言い方もできます。
「教材」は material と言えます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • What material do you think I should use so as to progress?

    play icon

  • What material is best for me right now?

    play icon

  • Could you recommend some suitable material I could use?

    play icon

What do you think..? = A request that someone gives their opinion about something
Right now - at this moment in time
Could you recommend..? = In your opinion, what is best?
What do you think..? =誰かが何かについて意見を述べるという要求
Right now -今すぐ 、 この瞬間に
Could you recommend..? =あなたの意見では、何が一番ですか?
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Which material do you recommend?

    play icon

  • What material is most suitable for my level?

    play icon

You can use any of these statements:-

1. Which material do you recommend?
The word recommend means suggest or put forward. If the teacher recommends a certain material for you to do during class it means that he/she suggest that you should do that lesson.

2. What material is most suitable for my level?
Suitable means appropriate, acceptable and fitting.
Other examples are :-
a. Which dress do you think is most suitable for the party?
b. Which dress do you recommend that I wear to the party?
これらの表現を使って言い表すことが出来ます。
1. Which material do you recommend?
(どの教材がいいと思いますか?)
この"recommend"とは提案する、勧めるという意味になります。
先生が何かの教材を"recommend"したらレッスンでその教材を使う事を先生が勧めるという意味になります。

2. What material is most suitable for my level?
(私のレベルにはどの教材がいいですか?)
"Suitable"とは適切、適している、ふさわしいという様な意味になります。

その他の例文
a. Which dress do you think is most suitable for the party?
(パーティーにはどのドレスがふさわしいかしら?)
b. Which dress do you recommend that I wear to the party?
(パーティーにはどのドレスがいいと思う?)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • What materials would you suggest I study?

    play icon

  • What level of materials do you think is best for me?

    play icon

  • What materials would you recommend I use?

    play icon

If you are wanting someone to advise you on something then we also call this 'recommend' or to 'suggest'
If asking their opinion then you might ask them what they 'think is best'
誰かに何かについてアドバイスをして欲しいなら、'recommend'(勧める)や 'suggest'(提案する)が使えます。

相手の意見を聞くなら、'think'(思う)を使って尋ねることもできます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • What type of material is suitable for me?

    play icon

  • What type of material would you recommend for me?

    play icon

  • What type of material is suited to my level?

    play icon

I would always use 'type of' or 'kind of' as I think you are wanting to know the broad range of material you can use. This will give you an answer like "reading articles" or "role play". Then the ending of all three of these sentences are similar in meaning. The top two may lead the teacher to take into account your hobbies and preferences, whereas the third question is asking the teacher to choose material solely based on your level.
教材の種類について知りたいということでしょうから、'type of' や 'kind of' を使った方がいいと思います。このように尋ねると、"reading articles"(記事を読む)や "role play"(ロールプレイ)といった答えが返ってきます。

上記の文の最後はどれも意味が似ています。上の二つの例を使うと、先生はあなたの趣味や好みを考慮してくれるかもしれません。

一方、三つ目の例では自分のレベルのみに基づいて教材を選んで欲しいと先生にお願いしています。
Reagan DMM英会話講師
good icon

17

pv icon

4453

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:4453

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら