いつも伝わりづらいジェスチャーをしちゃってごめんって英語でなんて言うの？

いつも伝わりづらいジェスチャーをしちゃってごめん I'm sorry for always using hard-to-understand gestures. 伝わりづらいジェスチャとは本当は "gestures that don't convey meaning well" のような表現になりますが "hard-to-understand gestures" 、つまり「わかりづらいジェスチャ」のほうは英語で自然だし、もっと簡単ですのでその言い方が良いと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーSorry I'm always making gestures that are hard for you to understand. 「いつもわかりにくいジェスチャーばかりしてごめんね」 to make gestures で「ジェスチャーをする」 gestures that are hard for you to understand で「あなたにわかりにくいジェスチャー」 ご参考まで！

Sorry for my confusing gestures all the time! 「いつも伝わりづらいジェスチャーをしちゃってごめん」 confusing は「（わかりづらくて）混乱させる、紛らわしい」という意味です。 例文： I'm sorry if my body language is hard to understand, but thank you for always trying to figure out what I mean! 「もし私のボディーランゲージが理解しづらかったらごめんなさい。いつも言いたいことを汲み取ろうとしてくれてありがとう！」 お役に立てれば嬉しいです。