いつも伝わりづらいジェスチャーをしちゃってごめんって英語でなんて言うの？

Question

レッスンで単語が出てこない時、必死にジェスチャーで意図を伝えようとすることがあります。そのジェスチャーが我ながら分かりづらく先生に迷惑をかけてしまっている気がするので、謝りたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

いつも伝わりづらいジェスチャーをしちゃってごめん
I'm sorry for always using hard-to-understand gestures.

伝わりづらいジェスチャとは本当は \"gestures that don't convey meaning well\" のような表現になりますが \"hard-to-understand gestures\" 、つまり「わかりづらいジェスチャ」のほうは英語で自然だし、もっと簡単ですのでその言い方が良いと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry I'm always making gestures that are hard for you to understand.
「いつもわかりにくいジェスチャーばかりしてごめんね」
to make gestures で「ジェスチャーをする」
gestures that are hard for you to understand で「あなたにわかりにくいジェスチャー」

ご参考まで！