DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

ピッと鳴るまでタッチしてねって英語でなんて言うの？

交通系のICカードの注意書きの表現です。

JUNYAさん

2020/04/02 08:30

2

1740

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/04/03 00:26

回答

Hold the card there until it beeps
Tap your card and it should beep

注意書きとのことですので、次のような言い方はどうでしょうか？

Hold the card there until it beeps
「ピッと鳴るまでカードをかざしてください。」
ここでは beep は動詞と使われており、「ピーっという音を出す」という意味です。

Tap your card and it should beep
「カードをタップしたら音がなります。」
tap はディバイスなどを指でタップしたり、カードなどを機械にタップしたりすることです。

ご参考まで！

役に立った
2

2

1740

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：1740

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー