布マスク2枚配布って英語でなんて言うの？

Question

政府から世帯あたり2枚布マスクが配布されることが決まりました。

Accepted Answer

「布マスク」は英語で言うとcloth maskになります。
「２枚」は名詞の前に2(two)を付けて、最後に複数形の s と付けることで、
2 cloth masksになります。

「配布」は英語でdistributionになります。

「政府から世帯あたい２枚布マスクが配布されることが決まりました。」は英語で表すと、
The government has decided to distribute 2 cloth masks per household.になります。

Answer

「布マスクを２枚配布する」は
give two cotton masks 
のように言えます。
「布マスク」は綿製のものなら cotton mask(s) と言えますし、その他にも
cloth mask(s)「布マスク」
linen mask(s)「リネン製マスク」
mask(s) made from gauze /gauze mask(s)「ガーゼのマスク」
のようにも言えると思います。

例：
The Japanese government has decided to give two cotton masks to each household in Japan.
「日本政府は日本の各世帯に布マスクを２枚配布することを決定した。」
government「政府」
household「世帯」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

distribute two cloth masks
布マスクを2枚配布する

distribute は「配布する」という意味の英語表現です。

例：
The government distributed two cloth masks to its citizens.
政府は国民に布マスクを2枚配布しました。

ぜひ参考にしてください。