I don't think I'll ever do the butterfly again seriously.
I can't see myself ever swimming the butterfly again in earnest.
ーI don't think I'll ever do the butterfly again seriously.
「もう一生真剣にバタフライをすることはないだろうな。」
ーI can't see myself ever swimming the butterfly again in earnest.
「真剣にバタフライを泳いでいる自分をもう想像することができない。」
do the butterfly や swim the butterfly で「バタフライをする・泳ぐ」という言い方です。
「真剣に」は seriously や in earnest を使って言えます。
「一生」は 否定文 + ever again を使って表現できます。
ご参考まで!