世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

いやいやいや~日頃の運動量が違うから!!!って英語でなんて言うの?

毎日30キロの道のりを自転車通勤している同僚から、 〇〇さん(←私)、長距離選手だったそうですね! 今度一緒に走りましょう☆僕、絶対ついていけないと思うけど。 と言われましたが、長距離走っていたのは昔で、今は運動不足で歩くのも億劫なほど。 ついていけないとか変なこと言わないでよ!あなたと私では日頃の運動量が違すぎる。。。私、走れるわけないじゃん! のようなニュアンスの返しです。
default user icon
58さん
2020/04/02 14:09
date icon
good icon

0

pv icon

4333

回答
  • You exercise on another scale!

  • The amount of exercise you do is incomparable to mine!

いやいやいや~日頃の運動量が違うから!!! と言いたい場合は 「You exercise on another scale! 」 (あなたの運動量は規格外だよ!) 「The amount of exercise you do is incomparable to mine! 」 (あなたと僕の運動量は比べ物にならないよ!) 直訳すると少し不自然になってしまうので、少しアレンジを加えてみました 英会話なんてuKnow? へお問い合わせして頂きありがとうございます。 またのご利用をお待ちしております!
回答
  • No way, we are on completely different levels of activity!

No way, we are on completely different levels of activity! 「いやいやいや~日頃の運動量が違うから!!!」 on a different level は「(能力や運動量などの)レベルが違う、桁が違う」という意味です。 例文: No, no, no, you get way more exercise than I do with your daily bike commute! 「いやいやいや!毎日の自転車通勤で、私よりあなたの方が遥かに日頃の運動量が多いから!」 お役に立てれば嬉しいです。
good icon

0

pv icon

4333

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:4333

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー