質問する
ゲストさん
注目
新着回答
雨や風で地面に散らばった桜の花びらのなんと無残なことって英語でなんて言うの？
桜の開花を今か今かと待ちわびて、咲き始めの桜に心うきうき。それもつかのま、美しく咲き誇った桜の花びらが一瞬にして雨にぬれおちたさまは、無様としか言いようがなくて。
yukiさん
2017/04/08 11:17
5
5937
DMM Eikaiwa I
DMM英会話
アメリカ合衆国
2017/04/11 19:11
回答
The cherry blossom petals scattered on the ground by the wind and rain somehow look rather tragic.
Seeing the cherry blossom petals scattered all over the ground by the wind and rain somehow feels rather tragic.
いかにも諸行無常を示す現象の実例のではないでしょうか。 散らばった ＝ scattered about; scattered all over; scattered 地面 = the ground なんと = (この文脈で）somehow 無残なこと = (something) tragic; cruel
役に立った
5
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
5
5937
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
桜吹雪って英語でなんて言うの？
『サザンカは散ってもなお美しい』って英語でなんて言うの？
桜が舞うって英語でなんて言うの？
笛って英語でなんて言うの？
花びらが舞うって英語でなんて言うの？
地面って英語でなんて言うの？
春雨が桜を流すって英語でなんて言うの？
犬が桜の絨毯の上を歩きながら不思議そうでしたって英語でなんて言うの？
雨で地面が濡れていたので工事できませんでしたって英語でなんて言うの？
すべるって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
5
PV：
5937
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数：
141
2
Paul
回答数：
78
3
Yuya J. Kato
回答数：
60
Kogachi OSAKA
回答数：
7
Sana N
回答数：
3
Erik
回答数：
0
1
Paul
回答数：
331
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
230
DMM Eikaiwa K
回答数：
171
Yuya J. Kato
回答数：
147
Amelia S
回答数：
144
1
Paul
回答数：
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12179
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6955
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
