「くちゃくちゃ・がっついて食べる」って英語でなんて言うの?

①「くちゃくちゃ食べる」食事をするとき音をたてて食べる状態です。
②「がっついて食べる」人のことを考えないで、不作法に食べること。鍋物や焼き肉を数人で食べる時など。
よろしくお願いします。
default user icon
masatoさん
2020/04/03 10:57
date icon
good icon

4

pv icon

2657

回答
  • chew with your mouth open

    play icon

  • eat like a pig

    play icon

①「くちゃくちゃ食べる」は次のように言います。
chew with your mouth open(口を開けて噛む)
make loud sounds when you are eating(食べる時に大きな音を立てる)

例:
Don't chew your food with your mouth open like that.
「口を開けてくちゃくちゃいって食べないの。」

②「がっついて食べる」は次のように言います。
eat like a pig/dog(豚/犬のように食べる)
eat like an animal(動物のように食べる)
pig out on one's...(…をガツガツ食べる・〜を大食いする)

例:
He pigged out on his dinner because he was so hungry.
「彼はとてもお腹が空いていたので、夕食をガツガツ食べた。」

ご参考まで!
good icon

4

pv icon

2657

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2657

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら